1
00:00:16,680 --> 00:00:21,674
A partir de hoy yo, Cochise, no quiero
Ver más personas blancas vivas en nuestra área.

2
00:00:21,840 --> 00:00:25,469
Que nuestros enemigos sepan que nosotros
Vengar la muerte de Mangas Coloradas.

3
00:00:25,640 --> 00:00:30,077
Hágales saber que somos los apaches.
Los hombres.

4
00:00:30,240 --> 00:00:33,915
Desde ahora hasta el sol
la muerte arde en el cielo...

5
00:00:34,080 --> 00:00:35,991
lucharemos.

6
00:00:55,680 --> 00:00:58,638
Bien hecho, grandullón. Muy bien.

7
00:00:58,800 --> 00:01:02,315
te agradecemos
para la comida y el comer.

8
00:01:05,360 --> 00:01:07,032
Azul.

9
00:01:10,760 --> 00:01:16,392
Estuvimos ausentes bastante tiempo.
- ¿Cómo se te ocurrió el nombre Azul?

10
00:01:17,800 --> 00:01:21,395
No quieres saber eso.
- Sí. ¿Cómo se te ocurrió ese nombre?

11
00:01:23,240 --> 00:01:26,038
Mi madre quería llamarme Billy.

12
00:01:27,760 --> 00:01:31,594
Y mi padre quería ponerme nombre.
Después de un perro que una vez tuvo.

13
00:01:31,760 --> 00:01:33,910
Luego se convirtió en Billy Blue.

14
00:01:35,880 --> 00:01:39,714
Azul.
- Ya voy, papá.

15
00:01:39,880 --> 00:01:44,078
Blue, ¿vendrás a visitarnos alguna vez?

16
00:01:45,280 --> 00:01:48,989
La finca de Rivera.
Son sólo 50 kilómetros.

17
00:01:49,160 --> 00:01:53,199
Eso significa que somos vecinos.
creo.

18
00:02:00,200 --> 00:02:04,955
Hola Sara. Hola, señora Ward.

19
00:02:05,120 --> 00:02:08,192
Adiós.

20
00:02:16,800 --> 00:02:19,758
Basta, Buck.

21
00:02:21,640 --> 00:02:24,359
¿Qué pasa, Gran John?
- Nada.

22
00:02:24,520 --> 00:02:28,229
Quiero mostrarte algo.
- ¿Y entonces qué?

23
00:02:28,400 --> 00:02:30,994
Te lo mostraré.

24
00:02:34,600 --> 00:02:36,192
Está aquí.

25
00:02:39,360 --> 00:02:41,590
¿Por qué nos detenemos?

26
00:02:43,520 --> 00:02:49,152
Ahí está. Tenemos 1600km
viajó para ver ese país.

27
00:02:51,560 --> 00:02:54,950
¿No es hermoso, Blue?
- Claro, mamá. Ciertamente.

28
00:02:55,120 --> 00:02:59,955
John, eso es mucha tierra.
si un hombre quiere domesticarlo.

29
00:03:00,120 --> 00:03:04,591
Es todo nuestro país. lo haré
domarlo, aunque me mate.

30
00:03:04,760 --> 00:03:07,718
¿Nunca nadie te ha dicho...?

31
00:03:07,880 --> 00:03:11,270
¿Que no te pueden matar?

32
00:03:17,880 --> 00:03:20,075
Eso viene de Ward.

33
00:03:56,040 --> 00:03:58,190
¿No vamos a ayudarlos, papá?

34
00:03:59,800 --> 00:04:02,553
Buck, ¿no vamos a ayudar?

35
00:04:08,360 --> 00:04:12,990
Esconde a tu madre debajo de las rocas.
- Allí hay mujeres y niños.

36
00:04:13,160 --> 00:04:16,789
Vamos, Azul. Haz lo que dice tu padre.
Tiene razón.

37
00:04:16,960 --> 00:04:20,430
No podemos hacer nada.
Nos dispararán de todos modos.

38
00:04:20,600 --> 00:04:22,556
Azul, haz lo que te digo.

39
00:04:46,920 --> 00:04:52,233
Se llevan a los niños con ellos.
- Eso es lo que suelen hacer los apaches.

40
00:04:53,400 --> 00:04:55,470
Horrible.

41
00:06:09,840 --> 00:06:12,149
Azul, muchacho.

42
00:06:23,160 --> 00:06:26,994
Mira las estrellas, Azul.
Son tan hermosos.

43
00:06:27,920 --> 00:06:32,755
Lo tienen mejor que nosotros.
Están ahí y se están quemando.

44
00:06:32,920 --> 00:06:34,558
Luego mueren.

45
00:06:37,040 --> 00:06:41,556
Matar y morir.
De eso se trata.

46
00:06:41,720 --> 00:06:47,511
Todo muere en algún momento, tarde o temprano.
Incluso cosas hermosas.

47
00:06:47,680 --> 00:06:51,195
Azul, un humano también puede
pensando demasiado.

48
00:06:52,680 --> 00:06:55,672
Sigo pensando en ella.

49
00:06:57,000 --> 00:07:00,276
Deberíamos haberles ayudado.
Estaba mal.

50
00:07:00,440 --> 00:07:03,989
No pudimos hacer nada.
Tu padre tenía razón.

51
00:07:04,160 --> 00:07:08,233
Él siempre tiene razón.
Simplemente estaba asustado.

52
00:07:08,400 --> 00:07:13,030
Espera un minuto. No estás permitido así
hablando de tu padre.

53
00:07:15,440 --> 00:07:17,670
Lo estamos perdiendo.

54
00:07:18,640 --> 00:07:21,359
Lo ahuyentas.

55
00:07:23,960 --> 00:07:29,990
Dile que lo amas.
Es sólo un niño.

56
00:07:30,160 --> 00:07:34,358
Debe ser duro. Eso es importante.

57
00:07:34,520 --> 00:07:37,671
el tiene que ser mas duro
de lo que me atrevo a pensar, Annalee.

58
00:07:37,840 --> 00:07:43,358
El no tiene que amarme
debe sobrevivir. Él debe saber...

59
00:07:43,520 --> 00:07:47,229
Tu también puedes sobrevivir
siendo casi duro...

60
00:07:48,480 --> 00:07:54,510
ser comprensivo y compasivo.
Y cariñoso.

61
00:07:56,640 --> 00:07:59,837
Él también necesita eso.

62
00:08:00,000 --> 00:08:03,515
Eres una buena mujer, Annalee.
Una buena madre.

63
00:08:03,680 --> 00:08:06,240
Tú le enseñas esas cosas.

64
00:08:06,400 --> 00:08:11,554
Tengo que enseñarle el resto.
La única manera que sé.

65
00:08:13,680 --> 00:08:15,591
Buenas noches.

66
00:08:58,400 --> 00:09:01,312
Soy el teniente Ellis.
-John Cañón.

67
00:09:01,480 --> 00:09:05,678
Mi hermano Buck.
La señora Cannon y mi hijo Blue.

68
00:09:06,720 --> 00:09:10,508
Apaches. ¿Por qué tienen esto?
no quemado?

69
00:09:10,680 --> 00:09:13,672
Porque los ahuyentamos.

70
00:09:13,840 --> 00:09:16,752
Lo guiaremos hasta Tucson.

71
00:09:16,920 --> 00:09:22,233
Gracias, teniente. Pero aquí nos quedamos.
Soy el nuevo dueño de Rivera.

72
00:09:22,400 --> 00:09:24,550
No puedes quedarte aquí.

73
00:09:24,720 --> 00:09:29,589
Debemos reunir a todos los colonos.
y llevarlo a Tucson.

74
00:09:29,760 --> 00:09:33,389
Llega un poco tarde, teniente.

75
00:09:33,560 --> 00:09:37,075
Tenemos la familia Ward.
Recién enterrado esta mañana.

76
00:09:37,240 --> 00:09:42,633
Lo lamento. Con mayor razón
para ir a Tucson. Nos vamos pronto.

77
00:09:42,800 --> 00:09:47,078
Queremos esta parte de Arizona
colonizar. Nos quedamos.

78
00:09:47,240 --> 00:09:51,153
Sr. Cannon, creo que lo entiende.
no lo es.

79
00:09:51,320 --> 00:09:54,392
Hay un gran levantamiento indio.

80
00:09:54,560 --> 00:09:59,076
Jefe Apache Mangas Coloradas
fue asesinado recientemente.

81
00:09:59,240 --> 00:10:04,030
Por tus soldados, sin duda.
- El ejército debe mantener la paz.

82
00:10:04,200 --> 00:10:08,671
¿Cómo? A través de una política de erradicación
implementar?

83
00:10:08,840 --> 00:10:13,038
Si esa es la única manera.
- ¿Y si no se pueden erradicar?

84
00:10:15,040 --> 00:10:17,235
Sargento, traiga mi caballo.

85
00:10:19,200 --> 00:10:22,397
Antes de irme,
Quiero decir una cosa más.

86
00:10:22,560 --> 00:10:26,075
Mangas Coloradas estaba emparentado por sangre
de Cochise.

87
00:10:26,240 --> 00:10:30,313
Cochise ahora es de primera clase con 600
guerreros en pie de guerra.

88
00:10:30,480 --> 00:10:36,999
¿En realidad? Dígame, teniente.
¿Qué van a hacer los militares al respecto?

89
00:10:37,160 --> 00:10:41,119
Lo único que podemos hacer.
Aguanta hasta que lleguen refuerzos.

90
00:10:41,280 --> 00:10:47,469
Debe recorrer más de 1600 km,
así que habrá que esperar un rato.

91
00:10:47,640 --> 00:10:49,710
En efecto.

92
00:10:55,000 --> 00:10:57,195
Gracias, teniente.

93
00:10:58,400 --> 00:11:01,392
Adelante.

94
00:11:06,000 --> 00:11:08,719
Azul, ven aquí.

95
00:11:13,440 --> 00:11:16,398
Buck, vas a Tucson.
- ¿Ahora?

96
00:11:16,560 --> 00:11:20,269
Ahora. El azul viene contigo.
- ¿Qué debo hacer en Tucson?

97
00:11:20,440 --> 00:11:24,353
Mantente sobrio. El azul viene
para asegurar eso.

98
00:11:24,520 --> 00:11:29,036
Big John, soy un poco viejo.
para una niñera. ¿Bien?

99
00:11:31,560 --> 00:11:34,711
Contratar gente
¿Quién puede conducir y disparar?

100
00:11:34,880 --> 00:11:36,996
¿Cuántos?
- Tanto como sea posible.

101
00:11:37,160 --> 00:11:42,518
Recibirás armas y municiones.
Volverás al amanecer.

102
00:11:42,680 --> 00:11:45,956
Tucson tiene más de 50 kilómetros.
- Entonces ve rápido.

103
00:11:46,120 --> 00:11:48,350
Poco tiempo.
- No vas a caminar, ¿verdad?

104
00:11:48,520 --> 00:11:50,909
Sí, sí. Vamos, conduce.

105
00:11:52,440 --> 00:11:56,399
Blue, toma mi caballo.

106
00:12:00,280 --> 00:12:04,398
Échale un ojo. como whisky
y huele perfume, no puede conservarlo.

107
00:12:04,560 --> 00:12:07,518
Ningún problema. Volveremos a tiempo.

108
00:13:17,760 --> 00:13:22,629
Ah, Juan.
- Todo estará bien, Annalee.

109
00:13:36,320 --> 00:13:41,155
Me llaman Vaquero. Señor...

110
00:14:00,960 --> 00:14:02,916
¿De dónde eres?

111
00:14:03,080 --> 00:14:06,277
Trabajé para el señor Rivera,
el ranchero.

112
00:14:06,440 --> 00:14:10,115
Cuando llegaron los apaches,
Huí a las colinas.

113
00:14:11,160 --> 00:14:14,835
De ahora en adelante trabajarás en el rancho.
por John Cannon.

114
00:14:15,760 --> 00:14:20,880
Los apaches se llevaron el ganado.
- No. Tenemos dos enemigos aquí.

115
00:14:21,040 --> 00:14:25,079
Los apaches y don Sebastián Montoya
en el sur.

116
00:14:25,240 --> 00:14:28,596
Un gran mecenas. Una especie de rey.

117
00:14:28,760 --> 00:14:32,719
Él reclama esta tierra.
Sus hombres robaron el ganado.

118
00:14:32,880 --> 00:14:38,750
Tienes que salir de aquí. Montoya es
muy fuerte. Los apaches también son fuertes.

119
00:14:38,920 --> 00:14:41,309
Te matarán.

120
00:15:03,360 --> 00:15:06,238
Vaya, esto es Tucson.

121
00:15:24,120 --> 00:15:29,240
Ya sabes, muchacho. Tucson es el paraíso.

122
00:15:29,400 --> 00:15:33,712
Vamos a comprar cosas.
- Primero hay cosas más importantes.

123
00:15:33,880 --> 00:15:37,839
Todavía tienes mucho que aprender.
Y te voy a enseñar esas cosas.

124
00:15:38,000 --> 00:15:42,630
¿A dónde vamos?
- Quieres saber mucho, ¿no?

125
00:15:42,800 --> 00:15:45,394
No quieres sorpresas.
- Tenemos que contratar hombres.

126
00:15:45,560 --> 00:15:50,429
Paraíso. Encontramos muchos.
¿Quieres ver el paraíso?

127
00:15:50,600 --> 00:15:53,990
Entonces ven con tu tío Buck.
- Pero papá dijo...

128
00:16:16,480 --> 00:16:20,439
Muy bien. Dale algo de beber.

129
00:16:25,640 --> 00:16:27,676
Soy Sam Butler.
- Encantado de conocerlo.

130
00:16:27,840 --> 00:16:32,709
Estos son los restos de mi hermano Joe.
- Agradable, Joe.

131
00:16:32,880 --> 00:16:35,553
Encantado de conocerlo.
- Buen chico.

132
00:16:35,720 --> 00:16:39,474
Y este es Ira. Reno. Y pedro.

133
00:16:40,960 --> 00:16:45,078
Te daré algo de beber.
- No, el tío Buck está tratando.

134
00:16:48,280 --> 00:16:52,273
Cariño, ven.
- Hay muchas otras chicas.

135
00:16:52,440 --> 00:16:57,673
Ninguna tan hermosa como tú.
Quiero presentarte a alguien.

136
00:16:57,840 --> 00:17:00,991
¿A quien?
- Un chico que no sabe nada de mujeres.

137
00:17:01,160 --> 00:17:03,958
Nada.
- ¿Qué quieres decir?

138
00:17:04,120 --> 00:17:08,113
Él no te conoce todavía
son todos iguales. Venir también.

139
00:17:08,280 --> 00:17:12,273
Gran chico.
- Más tarde, más tarde.

140
00:17:12,440 --> 00:17:15,432
Estaré contigo. Vamos, cariño.

141
00:17:15,600 --> 00:17:21,152
Azul, esto es lo que me recetó el médico.
¿No es hermosa? Para ti.

142
00:17:21,320 --> 00:17:22,673
Tío Buck...

143
00:17:22,840 --> 00:17:25,718
¿Qué es?
- Lo siento. Vamos.

144
00:17:25,880 --> 00:17:30,317
Vamos, se está poniendo interesante.
Sentarse.

145
00:17:30,480 --> 00:17:33,552
Siéntate ahí. Azul...

146
00:17:41,360 --> 00:17:44,955
No le agrado a tu novio.
- Él no te conoce.

147
00:17:45,120 --> 00:17:49,716
¿Sabes lo que hacemos? Tu...

148
00:17:49,880 --> 00:17:55,955
Todo para ti. ve a buscarlo
y deja que te invite a una copa.

149
00:17:56,120 --> 00:17:59,829
Te vas a dejar tratar ¿no?
Vamos, cariño.

150
00:18:01,120 --> 00:18:04,078
Los hombres me dan de beber, sí.

151
00:18:05,680 --> 00:18:08,114
Mi querida Mabel...

152
00:18:08,280 --> 00:18:12,193
dame un beso.

153
00:18:17,760 --> 00:18:21,673
¿Me darás algo de beber?
De lo contrario me siento ofendido.

154
00:18:22,880 --> 00:18:25,917
Soy Jo. ¿Cómo te llamas?

155
00:18:28,200 --> 00:18:30,395
¿Azul?
-Sí, Azul.

156
00:18:30,560 --> 00:18:34,075
¿Cómo se te ocurrió ese nombre?
- Esa es una larga historia.

157
00:18:34,240 --> 00:18:36,470
Querías algo de beber, ¿verdad?

158
00:18:38,160 --> 00:18:41,357
No tengo prisa.

159
00:18:41,520 --> 00:18:47,675
Además, es asfixiante ahí dentro.
de los terneros de aspecto salvaje.

160
00:18:47,840 --> 00:18:50,798
Mira ahora. Sonreíste.

161
00:18:55,560 --> 00:18:57,676
Es amable, señorita Jo.

162
00:18:58,920 --> 00:19:01,559
No me conoces muy bien.

163
00:19:01,720 --> 00:19:06,794
Sí. Sé cómo sería si...

164
00:19:08,680 --> 00:19:10,955
Eres muy amable, Blue.

165
00:19:12,080 --> 00:19:13,991
Eres sensible.

166
00:19:15,040 --> 00:19:18,350
nunca he
conocer a un hombre como tu.

167
00:19:18,520 --> 00:19:21,318
Eres sensible, ¿no?

168
00:19:21,480 --> 00:19:23,436
No sé.

169
00:19:30,240 --> 00:19:34,313
Hay una habitación dentro.
Podemos tomar una copa, si quieres.

170
00:19:34,480 --> 00:19:39,031
Eso no es necesario, señora.
Estoy bien aquí.

171
00:19:41,000 --> 00:19:43,070
¿No te gusto, Blue?

172
00:19:45,240 --> 00:19:47,196
Me gustas.

173
00:19:48,920 --> 00:19:55,439
No tienes que tener miedo.
- Ese no es el problema, señora.

174
00:19:55,600 --> 00:20:00,390
Entonces ¿qué es?
- No puedo explicarlo.

175
00:20:01,880 --> 00:20:06,510
Ya lo entiendo. tal vez lo soy
no es lo suficientemente bueno para ti.

176
00:20:10,680 --> 00:20:12,796
Te respeto.

177
00:20:20,480 --> 00:20:22,471
Señorita jo...

178
00:20:27,080 --> 00:20:32,393
La mujer más bella de los tiempos.
- Te mostraré cómo hacerlo.

179
00:20:36,640 --> 00:20:40,030
Por favor.
- Manténgase alejado de ella.

180
00:20:40,800 --> 00:20:44,429
El propio luchador.
- Azul, vete rápido.

181
00:20:45,840 --> 00:20:48,877
Es sólo un juego. Entonces entiende eso.

182
00:20:49,040 --> 00:20:51,474
¿Nos divertimos?

183
00:20:53,200 --> 00:20:57,512
Llevas un arma.
A ver si puedes hacer algo con ello.

184
00:20:59,480 --> 00:21:02,119
¿Cuánto debo tomar?

185
00:21:04,560 --> 00:21:06,471
Sólo yo.

186
00:21:12,800 --> 00:21:15,712
Mantente al margen.

187
00:21:16,760 --> 00:21:21,072
¿Qué pasa, muchacho?
- Te lo diré, Sam.

188
00:21:21,240 --> 00:21:24,118
Una pelea está bien.

189
00:21:24,280 --> 00:21:29,195
Pero no debería haber heridos graves.
caer. Dámelo aquí, Ira.

190
00:21:29,920 --> 00:21:32,195
Dámelo, Ira.

191
00:21:33,200 --> 00:21:38,069
Bien hecho. Una cosa más, Sam.

192
00:21:38,240 --> 00:21:41,869
Debe ser una pelea justa.

193
00:21:44,040 --> 00:21:48,033
Muy bien, Buck.
El perdedor da una ronda.

194
00:21:48,200 --> 00:21:54,070
Está bien, Sam. Azul, piensa en todo.
lo que te enseñó tu tío Buck.

195
00:21:54,240 --> 00:21:56,435
Cálmate.

196
00:21:58,080 --> 00:22:02,835
Sam, estamos mirando. Hola, cariño.
- Atrápalo, Ira.

197
00:22:06,840 --> 00:22:10,310
Póntelo, Azul.

198
00:22:17,720 --> 00:22:19,790
Atrápalo, Ira.

199
00:22:27,800 --> 00:22:31,270
Ahí, muchacho. Sal.

200
00:22:46,520 --> 00:22:48,511
Atrápalo, Azul.

201
00:22:56,200 --> 00:22:58,760
Consíguelo.

202
00:23:10,520 --> 00:23:13,353
¿Has tenido suficiente?

203
00:23:21,640 --> 00:23:24,677
Suficiente. Ya tuve suficiente.

204
00:23:26,680 --> 00:23:31,470
Tenemos que dar una vuelta.
- Sam, brindo por ti muchacho.

205
00:23:32,200 --> 00:23:35,909
A tu chico.
Fue una pelea justa.

206
00:23:38,760 --> 00:23:41,832
Azul, estoy orgulloso de ti.

207
00:23:45,200 --> 00:23:48,795
Vamos, Ira. Vamos, muchachos.

208
00:23:48,960 --> 00:23:51,952
Todos beben.

209
00:24:58,720 --> 00:25:03,999
Gran Juan. Chicos, su nuevo jefe.
Mi hermano.

210
00:25:04,160 --> 00:25:10,759
El mejor hombre que existe. Juan Cañón.
Tengo buena gente. Se los presento.

211
00:25:10,920 --> 00:25:15,675
Un amigo mío.
Un verdadero caballero. Sam mayordomo.

212
00:25:15,840 --> 00:25:18,274
Sam, dale la mano a mi hermano.

213
00:25:18,440 --> 00:25:23,150
Un buen hombre. Sam, mi hermano John.
Dale la mano.

214
00:25:23,320 --> 00:25:25,709
Encantado de conocerlo.

215
00:25:29,720 --> 00:25:32,996
Sam es un buen tipo, John.

216
00:25:33,160 --> 00:25:38,439
Todos son buenos hombres.
Este es Reno.

217
00:25:38,600 --> 00:25:42,878
Hola.
- Este es mi amigo Pedro.

218
00:25:43,040 --> 00:25:46,919
Pedro también es un buen tipo, John.

219
00:25:47,080 --> 00:25:52,871
¿Recuerdas a Sam?
Este es su hermano Joe.

220
00:25:53,040 --> 00:25:57,352
Y éste es Ira.

221
00:25:57,520 --> 00:26:01,195
¿No es hermoso?
Azul hizo eso.

222
00:26:01,360 --> 00:26:06,593
Ese es Ira. Todos buenos chicos.

223
00:26:11,000 --> 00:26:14,276
¿Qué le pasó?
- ¿Con Azul?

224
00:26:14,440 --> 00:26:18,319
Eso es lo que acabo de decir.
Le dio una paliza a Ira.

225
00:26:18,480 --> 00:26:21,153
Completamente armado.

226
00:26:21,320 --> 00:26:23,754
Adiós, papá.
- Estoy orgulloso de él.

227
00:26:23,920 --> 00:26:29,313
Muy orgulloso.
- ¿Orgulloso? Ya veremos sobre eso.

228
00:26:29,480 --> 00:26:35,237
Tu salario es de 30 al mes, más comida. no
No apostar, no beber, no comportarse mal.

229
00:26:35,400 --> 00:26:38,836
Haz lo que te digo. Eso es lo que asumo.

230
00:26:39,000 --> 00:26:42,231
Los hombres tienen que
buscando la manada.

231
00:26:43,440 --> 00:26:46,716
Tíralo al cuenco de agua.

232
00:26:46,880 --> 00:26:50,111
Sí, Gran John. Sí.

233
00:26:50,280 --> 00:26:53,477
Tu hermano es duro.

234
00:26:53,640 --> 00:26:57,349
No son más duros, amigo.

235
00:26:57,480 --> 00:27:01,553
Blue, despierta, muchacho.

236
00:27:01,720 --> 00:27:04,792
Realmente no me siento bien, Buck.

237
00:27:14,840 --> 00:27:17,798
Vamos, chicos. Dame una mano.

238
00:27:30,800 --> 00:27:33,633
¿Cómo te sientes, Billy Blue?
- Está bien, mamá.

239
00:27:33,800 --> 00:27:38,032
Estará bien, Annalee.
Puedes irte tranquilamente.

240
00:27:47,520 --> 00:27:49,715
Gran Juan.

241
00:27:53,800 --> 00:27:59,033
Tres kilómetros más adelante hay una pista.
La manada se dirige hacia el sur.

242
00:27:59,200 --> 00:28:02,988
¿Indios?
- No. Los caballos están herrados.

243
00:28:03,160 --> 00:28:06,835
¿Cuantos hombres hay?
- Diez, doce, diría yo.

244
00:28:07,000 --> 00:28:09,878
Chicos de Montoya.
Son peores que los apaches.

245
00:28:10,040 --> 00:28:13,237
¿Por qué puede él?
¿Te llevas bien con los apaches?

246
00:28:13,400 --> 00:28:18,793
Montoya es un tipo duro con una
propio ejército. Cochise le tiene miedo.

247
00:28:18,960 --> 00:28:21,997
Vamos a echar un vistazo.

248
00:28:27,920 --> 00:28:32,994
Si no lo matan, te conviertes en papá.
una vez más es dueño de toda esta tierra.

249
00:29:22,560 --> 00:29:26,269
No tienen prisa.
- Piensan que no los siguen.

250
00:29:26,440 --> 00:29:29,671
¿Cuantos cuentas?
- Diez.

251
00:29:29,840 --> 00:29:32,274
Yo también.
- Los atraparemos.

252
00:29:32,440 --> 00:29:35,637
Sólo haces algo cuando te lo digo.

253
00:29:35,800 --> 00:29:40,920
Inútil, en esta zona abierta.
Y ahuyentarías al ganado.

254
00:29:41,080 --> 00:29:46,234
Cuando oscurece, acampan
encendido. Entonces hablaremos con ellos.

255
00:30:34,680 --> 00:30:38,832
¿Entiendes inglés?
- Ciertamente. ¿Qué puedo hacer por ti?

256
00:30:39,000 --> 00:30:43,039
Haz que tus hombres guarden sus armas.
Estás rodeado.

257
00:30:58,560 --> 00:31:03,236
¿Qué deseas? No tenemos dinero.
- Tienes mi ganado.

258
00:31:03,400 --> 00:31:08,474
Estás equivocado. esas vacas son
de mi jefe, Sebastián Montoya.

259
00:31:08,640 --> 00:31:12,952
Son míos. Los devolveré.
- Eso es una broma.

260
00:31:13,120 --> 00:31:16,510
Dígale a su cliente que este sitio
por John Cannon.

261
00:31:16,680 --> 00:31:20,912
Si estuviera aquí otra vez uno de sus jinetes
Encuéntralo, lo colgaré.

262
00:31:21,080 --> 00:31:23,878
Haz que tus hombres guarden sus armas.

263
00:31:35,640 --> 00:31:40,634
Acabas de firmar tu sentencia de muerte.
Te lo garantizo.

264
00:31:41,480 --> 00:31:43,436
Para caminar.

265
00:31:58,000 --> 00:32:00,878
Ese mexicano quiso decir lo que dijo.

266
00:32:01,040 --> 00:32:05,158
Don Sebastián te lleva,
si tiene la oportunidad.

267
00:32:05,320 --> 00:32:08,153
Eso se ha intentado antes.

268
00:32:59,360 --> 00:33:02,158
Hola Annalee.
- Hola Annalee.

269
00:33:08,120 --> 00:33:09,872
Hola, mamá.

270
00:33:13,040 --> 00:33:18,990
Son sólo 200 cabezas de ganado.
- Es un comienzo. Finalmente.

271
00:33:19,160 --> 00:33:23,392
Es tan hermoso aquí.
Este país necesita un nombre.

272
00:33:23,560 --> 00:33:25,152
Sólo dale un nombre.

273
00:33:27,360 --> 00:33:31,399
¿Cómo se llama ese arbusto de allí?
- Eso es chaparral.

274
00:33:31,560 --> 00:33:36,714
Hasta más de 1500 kilómetros a la redonda
Aquí dice chaparral.

275
00:33:36,880 --> 00:33:40,873
Eso es todo. Chaparral.

276
00:33:41,040 --> 00:33:45,079
Te bautizo El Chaparral Alto.

277
00:33:45,240 --> 00:33:49,028
La mejor finca ganadera.
en toda la zona.

278
00:33:49,200 --> 00:33:52,033
De todo el mundo.

279
00:34:43,720 --> 00:34:46,951
Tienes que marcarlo.
No haga barbacoas.

280
00:35:05,840 --> 00:35:10,436
Estás en problemas. ¿Qué es?

281
00:35:31,560 --> 00:35:36,429
Hola señor.
Esa arma ya no es necesaria.

282
00:35:36,600 --> 00:35:40,115
Está muerto.
- ¿De dónde es?

283
00:35:40,280 --> 00:35:43,989
esperé allí
y vio que estaba tendiendo la trampa.

284
00:35:44,160 --> 00:35:49,280
sabia que alguien vendría
y ahí ya estabas.

285
00:35:49,440 --> 00:35:53,718
Manos arriba. Por favor.

286
00:35:54,520 --> 00:35:58,433
Ni siquiera me estás dando la oportunidad
para agradecerte.

287
00:35:58,600 --> 00:36:01,910
Iré aún más lejos.
Me llevaré tu caballo conmigo.

288
00:36:02,080 --> 00:36:06,232
¿Dónde está tu caballo?
- Se lo llevaron sus amigos.

289
00:36:06,400 --> 00:36:09,949
era un caballo de nada
y lo robé de todos modos.

290
00:36:10,120 --> 00:36:13,999
Pero ese caballo tiene buena pinta.
- Así es.

291
00:36:14,160 --> 00:36:17,436
Levante las manos, señor.

292
00:36:29,440 --> 00:36:33,149
¿Tiene un destino de viaje específico?

293
00:36:33,320 --> 00:36:36,915
¿Qué quieres decir?
- Tengo trabajo para ti. Si quieres.

294
00:36:37,080 --> 00:36:39,548
¿Trabajar para mí?

295
00:36:41,440 --> 00:36:45,592
No, gracias. ¿Cómo lo digo?

296
00:36:45,760 --> 00:36:49,912
No me gusta trabajar. y tengo que
a Nogales. A la familia.

297
00:36:50,080 --> 00:36:54,039
Tengo que ir urgentemente a ver a mi viejo padre.
y mi hermana soltera.

298
00:36:55,200 --> 00:36:59,671
¿Te gustaría quedarte ahí? ¿Ahora mismo?

299
00:37:12,440 --> 00:37:17,309
Gracias por tu caballo.
Lamentablemente no puedo devolverlo.

300
00:37:17,480 --> 00:37:21,473
Está bien cuidado en Nogales.
Adiós.

301
00:37:21,640 --> 00:37:25,349
En efecto. tu vienes a mi
Volveré otra vez, amigo.

302
00:37:25,520 --> 00:37:29,354
Encontrarás tu arma más adelante
a lo largo del camino.

303
00:37:52,520 --> 00:37:54,954
Entonces robó tu caballo.

304
00:37:55,120 --> 00:37:58,237
Big John sin caballo.
Te estás haciendo viejo, hombre.

305
00:37:58,400 --> 00:38:02,154
Podría habérmelo pedido amablemente.
- ¿Preguntar?

306
00:38:02,320 --> 00:38:05,790
lo encuentra deshonroso
no robar un caballo.

307
00:38:05,960 --> 00:38:09,270
Te han jodido mucho.

308
00:38:09,440 --> 00:38:14,070
Dijo que lo estaban persiguiendo
por los apaches? Eso significa...

309
00:38:14,240 --> 00:38:17,630
Habla más. Sé lo que significa.

310
00:38:17,800 --> 00:38:22,191
No tenemos que tener miedo
antes de que haya motivos para hacerlo.

311
00:38:22,360 --> 00:38:25,397
tal vez algunos lo quisieron
ven a la manada.

312
00:38:25,560 --> 00:38:29,519
tu y yo vamos esta noche
Echemos un vistazo a nuestro alrededor, Buck.

313
00:38:30,880 --> 00:38:34,509
¿Y qué hay de mí?
- No, quédate aquí.

314
00:38:34,680 --> 00:38:39,595
¿Por qué no puedo venir? Dólar...

315
00:38:39,760 --> 00:38:43,469
Soy una buena pelea, ¿eh?
- Puedes apostar, muchacho.

316
00:38:43,640 --> 00:38:45,631
Me gustaría pelear.

317
00:38:45,800 --> 00:38:49,793
Todavía tienes muchas oportunidades
para luchar.

318
00:38:51,120 --> 00:38:55,910
Déjalo venir. será el
hazlo bien. Aprende algo de ello.

319
00:38:58,520 --> 00:39:01,034
Creo que debería venir.

320
00:39:10,640 --> 00:39:13,712
Bien. Salimos después de cenar.

321
00:39:30,880 --> 00:39:35,556
Annalee, nos vamos ahora.
Volveremos a tiempo.

322
00:39:35,720 --> 00:39:39,110
Juan, ¿qué pasa?

323
00:39:40,600 --> 00:39:42,272
Nada.

324
00:39:43,880 --> 00:39:48,351
No estás enojado, ¿verdad?
¿Que Billy viene?

325
00:39:48,520 --> 00:39:52,718
No, ese no es el problema.
- ¿Entonces qué?

326
00:39:54,360 --> 00:39:59,992
Estaba pensando que todo esto
La empresa puede ser estúpida.

327
00:40:00,160 --> 00:40:03,232
Que no debería haberte arrastrado
a Arizona.

328
00:40:03,400 --> 00:40:07,712
Annalee, tienes que irte.
Aquí ya no es seguro.

329
00:40:10,480 --> 00:40:13,552
Lo sabía antes de venir aquí.

330
00:40:13,720 --> 00:40:16,837
Todavía eras capaz de hacerlo antes
vivir en paz con los apaches.

331
00:40:17,000 --> 00:40:22,313
El ejército y Cochise están en guerra.
Cochise quiere venganza.

332
00:40:23,520 --> 00:40:29,197
No puedo dejaros a ti y a Billy Blue solos.
Lo sabes muy bien.

333
00:40:29,360 --> 00:40:33,194
No quiero que te pase nada,
Annalee.

334
00:40:35,720 --> 00:40:39,429
John, sé que sueñas con eso...

335
00:40:39,600 --> 00:40:43,275
por la paz y el entendimiento
en esta zona accidentada.

336
00:40:44,280 --> 00:40:49,308
Te amo por ese sueño.
Y por ser el hombre que eres.

337
00:40:50,760 --> 00:40:54,548
No puedes esperar que lo haga
que soy menos femenina...

338
00:40:54,720 --> 00:40:57,314
que eso eres hombre.

339
00:40:59,840 --> 00:41:03,879
Hay tantas cosas que sé desde hace mucho tiempo.
Ya no te he dicho nada.

340
00:41:05,040 --> 00:41:08,032
Cosas que hacen a un hombre
debería decirle a una mujer.

341
00:41:09,000 --> 00:41:15,758
Sé desde hace años que me amas.
- Siempre te querré.

342
00:41:24,600 --> 00:41:27,512
Me alegro de no haberlo hecho
Estoy cazando apaches.

343
00:41:27,680 --> 00:41:30,478
Ese viento me da escalofríos.

344
00:41:30,640 --> 00:41:35,668
Si eres cazador, son oscuros.
y el viento tus amigos.

345
00:41:36,560 --> 00:41:40,633
Prefiero estar en un lugar seguro
donde está la luz.

346
00:41:42,480 --> 00:41:46,439
¿Se encuentra bien, señora?
- Sí, se fue a la cama.

347
00:42:35,640 --> 00:42:39,838
Tengo que hacer mis rondas, Vaquero.

348
00:43:18,080 --> 00:43:22,073
Me asustaste.
- No deberías salir.

349
00:43:23,440 --> 00:43:29,356
Vaquero, escuché algo.
Un niño llorando.

350
00:43:29,520 --> 00:43:33,308
Llamó a su madre.
- Se oye todo tipo de cosas en el desierto.

351
00:43:33,480 --> 00:43:38,838
Un lobo, un gato. escuché un gato
Grita con voz de mujer.

352
00:43:39,000 --> 00:43:41,355
Cuando llegamos aquí por primera vez...

353
00:43:41,520 --> 00:43:47,311
una familia fue asesinada por apaches.
Se llevaron a los niños.

354
00:43:47,480 --> 00:43:50,358
¿Podría ser uno de esos niños?

355
00:43:50,520 --> 00:43:54,957
No, esos son apaches ahora.
Por favor entra.

356
00:43:55,800 --> 00:43:59,793
Debí haberlo imaginado.

357
00:44:01,840 --> 00:44:04,274
Buenas noches Vaquero.

358
00:44:41,360 --> 00:44:47,151
Señora Cannon, según he oído.
Escuché al niño.

359
00:44:52,280 --> 00:44:53,952
Señora.

360
00:45:05,080 --> 00:45:10,950
No se turbe vuestro corazón. la casa
mi Padre tiene muchas moradas.

361
00:45:11,120 --> 00:45:14,476
De lo contrario te lo habría dicho.

362
00:45:14,640 --> 00:45:17,916
Voy a prepararos un lugar.

363
00:45:18,960 --> 00:45:21,190
Para ti, Annalee.

364
00:45:21,360 --> 00:45:24,909
No se turbe vuestro corazón
o desanimado.

365
00:45:25,080 --> 00:45:27,878
La paz os dejo.

366
00:45:28,040 --> 00:45:32,636
Mi paz os doy. Amén.

367
00:47:06,680 --> 00:47:11,196
Cierre todas las aberturas. para nosotros
Ya sabes, los apaches están aquí.

368
00:47:18,520 --> 00:47:21,830
¿Lo tienes?
- Claro, Gran John.

369
00:47:22,880 --> 00:47:27,317
Apresúrate.
- ¿Quieres ver algo bonito, Sam?

370
00:47:27,480 --> 00:47:30,756
Un Winchester.44.
Pesado y equilibrado.

371
00:47:30,920 --> 00:47:34,993
¿Cuantos tienes?
- Sólo seis, John.

372
00:47:35,160 --> 00:47:37,958
Mira, Joe.

373
00:47:39,240 --> 00:47:41,117
Asegúrate de disparar bien.

374
00:47:48,760 --> 00:47:50,716
Ese es Hank.

375
00:48:05,560 --> 00:48:07,278
Con cuidado.

376
00:48:10,400 --> 00:48:13,631
Tiene que salir.
- ¿Qué pasó?

377
00:48:13,800 --> 00:48:17,236
Los hombres de Montoya.
disparó contra nosotros.

378
00:48:19,480 --> 00:48:22,597
Vaquero, tráelo a casa.

379
00:48:39,120 --> 00:48:43,238
Sam, ensilla el caballo.
de Buck y de mí.

380
00:48:43,400 --> 00:48:47,791
Danos comida para tres días.
- Sí, señor Cannon.

381
00:48:49,640 --> 00:48:52,438
¿A dónde vamos?

382
00:48:52,600 --> 00:48:56,354
vamos a
que don Sebastián Montoya.

383
00:48:57,240 --> 00:48:59,754
¿Montoya? ¿Por qué?

384
00:48:59,920 --> 00:49:03,117
Podemos ganar contra los apaches.
También de Montoya.

385
00:49:03,280 --> 00:49:06,431
Pero no ambas cosas al mismo tiempo.